ليس كُلُّ كاتب تُترجَم أعماله إلى لغات أجنبية كاتبًا كبيرًا بالضرورة، وليس كُلُّ رواية تجد طريقها إلى دور النشر الغربية قد اجتازت امتحانَ الأدب بمعاييره الصارمة. الترجمةُ مهما اتَّسعت دائرتها لا تمنح النص شهادةَ تفوق فني،

وأنت تغادر الطفولة نحو بداية الشباب، أي في قلب مرحلة الهشاشة/البراءة/السذاجة النفسية، وفي "طمبك" اضطرام الرغبات الغريزية العنفيّة الاحتجاجية المتمردة

...سئلتو على "كيفاش قاسوها الريزلينس هاذي؟". قالي ما نعرفش. زدت سئلتو على نوع الريزلينس اللي اعتمدوه؟ قالي ما نعرفش، لكن قالي اللي الاقتصاد التونسي قد قادر بش يعطي الشهاري للعباد والدولاب قد يدور والبلاد ما فلستش!

تدرك أوروبا جيدا أن تونس في ضائقة مالية شديدة، وأن قرض الملياري دولار الذي تلهث وراءه منذ أشهر من صندوق النقد الدولي ليس وشيكا، ولذا فهي عازمة على استغلال هذا الوضع إلى النهاية. أوروبا التي لم تسع أبدا إلى نجدة الديمقراطية التونسية المتعثرة وهي تئن، لا ترى اليوم ما يعيب في دعم حكم الفرد، طالما أمّن

قبل ما نحكيوْا على تآمر، وما دمنا ماناش ماشين بالسرعة اللازمة في الاجراءات اللي بش تجابه الهشاشة الاقتصادية الكلية هاذي، زايد بش نجبدو حكاية تآمر، حتى ولو انو علميا وارد لكن ما انجمًوش نقدموه على البهتة اللي تجينا والسكتة في كل مرة يزيدوا يهبطوا في الترقيم متاعنا.

ما هو الحلّ إذًا سلّمنا أنّ التّعويض المباشر لفئات محدودة العدد لم يعد هو الحلّ الأجدى في مسألة رفع الدّعم؟

أثر أوكرانيا هو التفكير في بناء اقتصاد لا تخرّبه حرب تقع في آخر الأرض، أما البقاء في وضع التشفّي من خيبة الرئيس فهو كيد ضرائر سياسية لا تفكر، بل تقودها غرائز حب الحكم، وإن موّهتها بخطاب ديمقراطي.