وفي اللهجة التونسية اصبح الطحان يحمل معنى اخر ولد في الثلاثينات من القرن العشرين لما اصبحت مراكز الجندرمة والشرطة الفرنسية تتعاون مع بعض التونسيين الذين يغذونها بأخبار تحركات المقاومين والمناضلين و يعطونها الاخبار عن التحركات المريبة في الاحياء والقرى والبلدات والمدن .