إنَّ ترجمة روايات حنان الشيخ ليست مُجرَّد جُهد أدبي لنقل لُغة أو أُسلوب ، بل هي انعكاس لرغبة غربية في استكشاف الحميمية الجنسية والثقافية في المجتمعات العربية، كما لو أنَّ الروايات تُقَدِّم نافذة مفتوحة على الكلام المُحرَّم في الثقافة العربية التقليدية .

هناك قضايا تركل تماما في هذه اللعبة، وليس مجرد كرة. وهناك نخب تسجل الأهداف تحت تصفيق الجمهور الصاخب، تسجلها ضد هذا الجمهور بالذات فتزيد من تحكمها فيه وتوجه غرائزه بما يخدم استمرار سيطرتها. هذا أهم ما في "اللعبة"، وهذا ما يجعل منتخب فلسطين خاسرا فيها باستمرار !

هناك فئة ليست قليلة من جمهور المعارضة لا تخفي سعادتها بهذه الإشاعة.. وحتى شماتتها. هذه الفئة تتعامل مع السياسة بعاطفة إنسانية محضة وإن بدت عنيفة. عاطفة منطلقها الأول "صدق طبيعي" في الانتماء إلى فكرة/شعور "كره الظلم" وعدم فصل الظلم كسلوك سياسي عن الظالم كشخص مادي.

فالعاطفة بارتباطها بالموقف الأخلاقي أمر في غاية الأهمية،لكنها لا تسطيع أن تتعامل مع الواقع الموضوعي….

...كيفاش واحد يضرب ويغتصب ويعذب ويقتل وما يستاهلش حتى أنه يتعدم؟ الإجابة هي أنه الشخص هذا هو بيدو، من منظور فلسفي وعلمي، ضحية... ضحية عدد كبير من العوامل (الجينية والنفسية والإجتماعية والتربوية والعقلية والإدراكية واللاواعية والمادية والجنسية، إلخ...) إلي خلاتو يتصرف اكاكا... وكانت تخلي أي واحد فينا

كنّا ننتظر بيانا من رئيس الدّولة وهو محاط برئيس الحكومة ورئيس البرلمان رسالة وئام ووحدة وتضامن وقوّة للشّعب