في المشهد الشعري كثيرا ما نصادف قصيدة لا تعدو كونها ركاما من القول الشعريّ الذي يتمدّد دون ضابط، وكأنه فيض من هياج النفس، وانثيال اللغة، وتشهيات الجسد.

أن يحتل المتنبي مكانة خاصة في تاريخ الشعرية العربية فهذا أمر لا جدال فيه، وإن كان هناك رأي لا يعطيه تلك القيمة الشعرية التي توافق الكثيرون على إعطائه إياها. ولكن ما يلفت النظر هو وجود شعراء عرب معاصرين مازالوا يعانون من عقدة المتنبي. أجل عقدة المتنبي.

لنتعلم ان نقول للكاذبين. لا والف لا .. حتى نساهم في ارساء الحقيقة التي طمسناها طويلا ..ومازلنا نعيش بالطمس الممنهج ونعمل على اطالة عمره ..

قام بمراجعة هذه الترجمة، مشكورا، الدكتور محمدّ عوض، أستاذ الأدب المقارن بجامعة عين شمس (مصر).

يتسّم شعر سولّي برودهوم بمسحة خفيّة من السوداويّة. فروح هذا الشّاعر من النبل والرّقة، بحيث لا يمكن أن لا تجرحها حقائق الحياة: تجارب الحبّ الفاشلة، الموت وما ينجرّ عنه من فراق الأحبّة، بالإضافة إلى نزعته إلى الانزواء.. كلّ ذلك جعله يشعر مبكّرا بوحدة الإنسان أمام الناس، وأمام الله. وفي هذه القصيدة يلت

شارل بودلير 1821-1867 - نقلها إلى العربية سعيد الجندوبي 2007

.. أنا أسعى جاهدا لإعادة المجد لروحانية الدموع.. أن أنقذ عيونكم من القسوة.. و أنقذ دموعكم أن تبذّروها في متاهات لا تليق بعظمة البكاء.. أي أن أساعدكم على إكتشاف الآفاق الأكثر روعة و القضايا الأكثر مأساويّة و التجارب القُصوى الجديرة حقّا بالبكاء .