17 Nov 2026
حشد بحري أمريكي غير مسبوق قرب إيران مع تعثر المسار الدبلوماسي
17 Nov 2026
قمة آسيان في مانيلا.. أمن الطاقة وسلاسل الإمداد يتصدران اليوم الختامي
17 Nov 2026
"أنتِ حامل؟".. سؤال قاد مصرية لاكتشاف ورم بحجم كرة السلة
17 Nov 2026
عاجل| بحرية الحرس الثوري الإيراني: انفجار واندلاع حريق بناقلتي نفط غرب مضيق هرمز وجنوبه بعد اصطدامهما بألغام
17 Nov 2026
توقعات إسرائيلية بانتخاب ماتان كاهانا رئيسا جديدا للكنيست
17 Nov 2026
الاحتلال يستهدف منازل المدنيين في كويا بريف درعا.. ما تفاصيل العدوان؟
17 Nov 2026
شِنجِن.. مدينة الطائر الأسطوري وواجهة الابتكار الصيني
17 Nov 2026
كندا والصين تتفقان على خفض إضافي للرسوم الجمركية
17 Nov 2026
"إيران" بقمة شينزن الثلاثية.. ملف جانبي وسط ملفات أكثر تعقيدا
17 Nov 2026
رغم استعداده للتنازل عن 60% من راتبه.. كواليس الانفصال المحتمل بين النصر وساديو ماني
17 Nov 2026
أذربيجان دولة التوازنات.. حليف لإسرائيل وشريك لتركيا وترفض المواجهة مع إيران
17 Nov 2026
مذيع مصري متهم بقتل طفليه.. وفاة في المستشفى تقود الشرطة إلى قبر بالصحراء
17 Nov 2026
بمشاركة أوروبية وعربية.. انطلاق منتدى تنسيق الشراكة من أجل سوريا في دمشق
17 Nov 2026
الأعلى منذ كورونا.. رسوم "السحب على المكشوف" في البنوك الأمريكية تقفز إلى 1.6 مليار دولار
17 Nov 2026
رئيس منغوليا يستقيل تحت ضغط اتهامات بالفساد
17 Nov 2026
قمة ترمب وشي وبوتين.. هل تتوصل القوى النووية إلى تفاهمات بشأن إيران وأوكرانيا؟
17 Nov 2026
خرج من حسابات فليك.. باريس سان جيرمان يسعى لضم بالدي من برشلونة
17 Nov 2026
تونس.. دفاع عبير موسي يحذر من خطر يهدد سلامتها في السجن
17 Nov 2026
لماذا تتوقف المشاريع في غزة بعد أشهر من تدشينها؟
17 Nov 2026
أسرار حرب غزة في مذكرات بايدن.. ماذا كشف عن خلافاته مع نتنياهو؟
17 Nov 2026
بعد خماسية ألمانيا.. أكبر 5 هزائم في تاريخ منتخب هولندا
17 Nov 2026
فقد سمعه رضيعا ورفض زراعة القوقعة من أجل كرة القدم.. حكاية البلغاري جورجي لازاروف
17 Nov 2026
الاحتلال يهدم منازل ومنشآت ويشن حملة اعتقالات بالضفة الغربية
17 Nov 2026
"المسجد خطر على الأطفال".. هجوم حزام على مبادرة "رجال الفجر" يغضب الجزائريين
17 Nov 2026
حلم الخيميائيين يعود من جديد.. اختراق "نووي" قد ينهي ندرة الذهب

Tag : وسم
ترجمة

10 Articles trouvés 

ليس كُلُّ كاتب تُترجَم أعماله إلى لغات أجنبية كاتبًا كبيرًا بالضرورة، وليس كُلُّ رواية تجد طريقها إلى دور النشر الغربية قد اجتازت امتحانَ الأدب بمعاييره الصارمة. الترجمةُ مهما اتَّسعت دائرتها لا تمنح النص شهادةَ تفوق فني،

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

ليست ترجمة الشعر عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، أو مهارة لغوية تُقَاس بمدى قدرة المترجم على العثور على مقابل عربي لكل مفردة إنجليزية.

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

لم ينقل الكاتب الفِلَسطيني جبرا إبراهيم جبرا ( 1919_ 1994 ) النظامَ الفني الذي تقوم عليه رواية الصخب والعنف ( نُشرت عام 1929 / تُرجمت إلى العربية عام 1961 ) للروائي الأمريكي وليام فوكنر

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

في عام 1981، صدرت ترجمة الناقد السوري الدكتور كمال أبو ديب ( وُلد 1942 ) لكتاب الاستشراق للمفكر الفِلَسطيني الأمريكي إدوارد سعيد ( 1935_ 2003 ). وظلَّت لعقود الترجمة الأشهر للكتاب،

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

إنَّ ترجمة روايات حنان الشيخ ليست مُجرَّد جُهد أدبي لنقل لُغة أو أُسلوب ، بل هي انعكاس لرغبة غربية في استكشاف الحميمية الجنسية والثقافية في المجتمعات العربية، كما لو أنَّ الروايات تُقَدِّم نافذة مفتوحة على الكلام المُحرَّم في الثقافة العربية التقليدية .

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

حسن حنفي- أنموذج ساطع على تحقيق مفهوم المفكر العضوي …. فرحلته في قارة الفكر هي رحلة في الكشف عن أسئلة البشر أنفسهم، وبحث عن أجوبة لهمومهم، ارتقاء بالوعي، وتجاوزاً للحس العام مع بقاء دائم في أحضان تجربة العرب بوصفهم شعباً.

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button

إلى الّتي مرّت من هنا.. شارل بودلير (1821-1867) نقلها إلى العربيّة سعيد الجندوب

facebook sharing button
twitter sharing button
linkedin sharing button
email sharing button
sharethis sharing button