شهدت احدى قاعات المكتبة العمومية ابن زيدون بالعمران اللقاء الافتتاحي لنادي "جسر الحضارات للترجمة" تحت اشراف الجمعية الدولية للثقافة والفنون عشية السبت5نوفمبر2016

.

يندرج هذا المقال في الجدل القائم حول "تحفيظ القرآن"، والذي بدأ من قرار وزيري التربية والشؤون الدينية بفتح المدارس خلال العطلة الصيفية لتحفيظ القرآن لتلاميذ المدارس الإعدادية والثانوية.

كان القائد العسكري الجماهيري يتحدّث عن التعريب. وكان المثال الذي استحوذ على خياله كلّما شن هجوما كاسحا يستهدف التأكيد على ضرورة تعريب كلّ شيء، هو أنه من غير المقبول إطلاقا، بل لعله جريمة يعاقب عليها بالإعدام رميا بالرصاص، أن نسمي السيارة ماركة Peugeot باسمها الفرنسي “بيجو”.

ذكر إيكو أنه أثناء تجربته كمؤلف مترجَم كان يتخبط باستمرار بين الحاجة إلى أن تكون الترجمة وفية للنص الذي كتبه، والاكتشاف المثير كيف أن نصه يمكن أن يتحوّل حينما يقال بلغة أخرى. ورغم وجود مصاعب جمة، كان يرى كيف أن النص يبرز طاقات تأويلية كان يجهلها، وكيف أن الترجمة تقدر أحيانا على تحسينه.

قام بمراجعة هذه الترجمة، مشكورا، الدكتور محمدّ عوض، أستاذ الأدب المقارن بجامعة عين شمس (مصر).

إلى الّتي مرّت من هنا.. شارل بودلير (1821-1867) نقلها إلى العربيّة سعيد الجندوب